Κοίτα πόσο ματαιόδοξη είσαι.
Τρελός είμαι; Γιατί θα κολλούσα πάνω σου;
Νομίζω ότι η ματαιοδοξία σου είναι πολύ σοβαρό πρόβ...
Σοβαρά τώρα.
Μόνο και μόνο επειδή μ' έκανες να πέσω κάνα δυο φορές από τύχη...
..νομίζω ότι μου φέρεσαι σα νούμερο.
Αν το κάνουμε αυτό με δύναμη, τότε εγώ μπορώ...
Φάε! Φάε! Φάε! Φάε!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει
[Επεισόδιο 2] Πόσα χρόνια είσαι εδώ;
Έκανα ντεμπούτο τρία χρόνια πριν.
Πέντε χρόνια αν υπολογίσουμε και την εκπαίδευσή μου.
Αλλά έχει συμβεί αυτό ποτέ πριν;
Όχι!
Φάε! Φάε!
Και στη Σου Α μας αρέσει το καρπούζι.
Σουυ αρέσει η Σου Α, σωστά;
Όχι, όχι, όχι!
Είμαι ένας μάνατζερ κι αυτή εκπαιδευόμενη. Όχι!
Απλά θέλω οι καλλιτέχνες μου να τα πηγαίνουν καλά. Αυτό είναι όλο.
Ήταν το ίδιο και μ' εσένα προτού κάνεις ντεμπούτο.
Τότε γιατί κοιτάς την Σου Α μ' αυτόν τον τρόπο;
Είναι γιατί τα μάτια μου έχουν πρόβλημα.
Δεν βλέπεις τα γυαλιά μου;
Τα μάτια μου έχουν πραγματικά πρόβλημα. Μερικές φορές σε βλέπω άσπρη.
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν κοιτάς τη Σου Α, σωστά;
Κι εγώ είμαι έτσι. Είναι στη σωστή ηλικία τώρα.
Είναι πολύ καυτή!
Είσαι τρελός; Κι εσύ;
Κοιτούσες τη Σου Α; Ποιο κομμάτι της κοιτούσες;
Ποιο κομμάτι της Σου Α κοιτούσες; Ποιο κομμάτι; Πες μου γρήγορα!
Ο λαιμός μου! Λαιμός! Λαιμός!
Έχουν πρόβλημα τα μάτια μου;
Κάτι τρέχει και με την καρδιά μου.
Έχει σταματήσει η καρδιά μου;
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα σ' αυτή τη στάση;
Καληνύχτα.
Έι...
Περίμενε.
Στ' αλήθεια έχουν κάτι τα μάτια μου;
Είναι τόσο παράξενος.
Γιατί συνέχεια προσπαθείς να με βάλεις για ύπνο;
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Φύγε.
Ας μιλήσουμε.
Θ' ανοίξω την πόρτα, εντάξει;
Θα σε πονέσω, αν ανοίξεις αυτήν την πόρτα.
Τι θα κάνεις, αν ανοίξω την πόρτα;
Α, μιλούσες σοβαρά.
Έι, ξέχνα το.
Θα το μετανιώσεις αυτό. Πετάς την τύχη σου.
Καλή σου νύχτα τότε! Τι παιδιάστικο!
Τι τρέχει μ' αυτήν..;
Έι... Έι, εντάξει.
Θα είμαι κουλ και δεν θα πω ούτε λέξη.
Οπότε μη μ' αφήσεις να κοιμηθώ εδώ έξω μόνος μου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Δεν θα σ' αγγίξω καθόλου!
Είμαι ένας άντρας για σένα... Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σαν κορίτσι για σένα. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Σοβαρά τώρα!
Αν φοβάσαι τόσο, έλα εδώ.
Πήγες εκεί το πρωί και δεν ήταν;
Ακόμα;
Δεν υπήρχαν σημάδια ότι γύρισε σπίτι;
Ίσως έχει κοπέλα;
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι;
Να ήταν η Μουν Σου Τζιν;
Άκουσα ότι αυτό το μοντέλο τον κυνηγούσε με όλα όσα έχει.
Οπότε σκόραρε χτες τη νύχτα στο σπίτι της!
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό!
Γιατί; Έλεγξες το σπίτι της Μουν Σου Τζιν;
Επειδή είναι τόσο ιδιότροπος...
..εκτός από το κρεβάτι του, κοιμάται μόνο σε πεντάστερα ξενοδοχεία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σωστά.
Μαμούνι! Μαμούνι! Μαμούνι!
Τι είναι αυτό;
Έκανε ότι θα κοιμόταν μαζί μου και μου έδωσε απλά ένα σκοινί...
Μου είπε να τραβήξω το σκοινί αν κάτι συνέβαινε...
..μα αυτό το σκοινί οδηγεί στο τίποτα!
Έι, αυτό το σκοινί...
Αν ξύπνησες, πήγαινε πλύσου και φάε.
Εντάξει. Αλλά αυτό το σκοινί...
Πόσες φορές τράβηξες το σκοινί τη νύχτα;
Τραβούσες το σκοινί κάθε μια ώρα και δεν μ' άφηνες να κοιμηθώ!
Τι άλλο θέλεις;
Όχι, απλά λέω ότι το χρησιμοποίησα καλά.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Ακόμα και τη μέρα έχει νεύρα!
Τι κοιτάς;
Πρώτη σου φορά βλέπεις έναν όμορφο άντρα;
Τι; Πρώτη φορά;
Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα γι' αυτό κοίτα όσο μπορείς.
Έλα εδώ.
Είσαι ένας εύκολος άντρας, που απλά έρχεται όταν οποιοσδήποτε του φωνάζει;
Το όνομα του Προέδρου μας δεν είναι σε καμιά λίστα ξενοδοχείου στη Σεούλ.
Ίσως πρέπει να τον αναφέρουμε ως αγνοούμενο.
Το λέω απλά και μόνο επειδή ήδη αναφέρθηκε.
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που του κρατούν κακία.
Ακόμα και πρόσφατα με τον Πρόεδρο Τζανγκ...
Έι! Έι! Μη λες τέτοια πράγματα!
Τι πρόβλημα υπάρχει με τον Πρόεδρό μας;
Πολλά προβλήματα υπάρχουν μ' αυτόν.
- Ελέγξτε τα εστιατόρια. - Εστιατόρια;
Ξέρετε πόσο ιδιότροπος είναι, σωστά;
Δεν τρώει αν δεν του το ετοιμάσει το προσωπικό του ή ένας "Τοπ Σεφ".
Σωστά.
Γιατί μόνο πέντε συνοδευτικά πιάτα;
Άκουσα ότι σέρβιρες στον Πρόεδρο Τζανγκ εννέα πιάτα, γιατί εγώ παίρνω πέντε;
Πώς μαθαίνεις τέτοια πράγματα;
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να μάθω;
Συνεχίζεις να με υποτιμάς.
Ωραία, μπορεί να ξέφυγα λιγάκι χθες.
Εφόσον ήταν η πρώτη μου φορά στα βουνά, ήμουν λίγο αναστατωμένος.
Η Γιούτα είναι το μόνο είδος βουνού που ξέρω.
Αυτό το ανατριχιαστικό μέρος είναι τελείως καινούριο για μένα.
Καθόλου του στυλ μου.
Να, δες. Συνεχίζεις να αγνοείς όλα όσα λέω.
Δεν θα φας;
Γιατί να μη φάω; Θα φάω τώρα.
Ω, ήταν πολύ καλό!
Γιατί λάμπει τόσο ο ήλιος; Θα βγάλω φακίδες.
Γιου Γι Ριόνγκ! Γιου Γι Ριόνγκ;
Μπορείς να μου δώσεις λίγη λοσιόν, κρέμα προσώπου και κρέμα ματιών;
Και αντηλιακό!
Δεν μπορεί να είναι αυτά όλα, σωστά;
Δεν έχω τίποτα για άντρες ούτε αντηλιακό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Για να απορροφηθούν όλα αυτά...
..πρέπει να τα πιέσεις με τη θερμότητα των χεριών σου.
Δεν πρέπει απλά να τα πετάς στο πρόσωπό σου, σε καμία περίπτωση.
Θα γεράσεις πιο γρήγορα έτσι.
Να, δες.
Δείχνεις έτοιμη να με χτυπήσεις πάλι.
Συγνώμη, που σε χτύπησα.
Πάλι! Πάλι! Ακόμα κι αυτό!
Ένας άνθρωπος πρέπει να είναι σταθερός.
Υπάρχουν τόσο πολλές διαφορετικές πλευρές σου.
Αν αλλάζεις έτσι, τελείως ξαφνικά...
..είναι πολύ καλό!
Οι διασημότητες είναι έτσι...
..με τις τρελές αλλαγές στη διάθεσή τους!
- Θέλω να πω... - Μπορείς να βιαστείς;
Έχω να πάω κάπου.
"Έχω να πάω κάπου" είναι το μόνο που μπορείς να πεις;
Γιατί συνεχίζεις να το λες;
Δεν θέλεις να πας σπίτι σου;
Γι' αυτό δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον κόσμο.
Γιατί να θέλω να πάω πίσω στο σπίτι;
Η Σεούλ πιθανότατα θα έχει τρελαθεί τώρα, επειδή έφυγα.
Σοβαρά!
Φυσικά! Ναι!
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Τμηματάρχη.
Υπάρχει πάντα κάποιος λόγος αν δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Πρόεδρο.
Ναι, είμαι ο τμηματάρχης Παρκ από την Choi Entertainment.
Ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει, γεια σας. Και να έχετε μια σέξυ μέρα!
Ναι, θα είμαστε ευγνώμονες.
Δεν είναι και τόσο άσχημα!
Δεν ξέρω τι είδους χαρακτήρα δείχνει...
..αλλά όλοι νομίζουν πως είναι μέρος κάποιου σχεδίου.
- Δεν είναι όλοι πολύ ανεκτικοί; - Ναι.
Ο Πρόεδρός μας δε νοιάζεται καθόλου για το συμβόλαιο!
Καθόλου!
Φυσικά!
Ας υπογράψουμε ένα συμβόλαιο.
Σταμάτα πια.
Δεν άρχισα καν ακόμα, τι να σταματήσω;
Αφού δεν έχεις τίποτα να χάσεις, πρέπει να υπογράψεις αυτό το...
Συμβόλαιο...
Δεν έχω το συμβόλαιο, αλλά το πρόσωπό μου είναι συμβόλαιο.
Είσαι πολύ τυχερή σήμερα.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο, που δεν μπορώ να εμπιστευτώ καθόλου. Περίεργη τύχη.
Α, σοβαρά τώρα.
Πάντα αναρωτιόμουν αν η γνώση δίνει δύναμη...
..ή είναι καλύτερα να μη ξέρεις τίποτα.
Μα τώρα ξέρω...
Η γνώση είναι δύναμη!
Πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Επειδή σου ζήτησα να κρατήσεις το σκοινί για μένα...
..μπορεί να με σκέφτεσαι σαν γελοίο.
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είμαι;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς να μου μιλήσεις στη Σεούλ...
Τι;
Πού πας;
Έχω πολλά να κάνω.
Απορρόφησε τα πάντα και έλα έξω, ώστε να μη γεράσεις.
Είναι παράξενο πώς δεν χάνει ποτέ σε μια συζήτηση.
Γιου Γι Ριονγκ!
Άκουσέ με!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις ακούγοντάς με!
Γιου Γι Ριονγκ!
Πού πας, χωρίς να μ' ακούσεις;
Απλώς δεν έχω το συμβόλαιο μαζί μου, αυτή τη στιγμή.
Μα δεν είναι αυτό το σημαντικό. Το πρόσωπό μου είναι συμβόλαιο.
Δεν είναι ώρα, τώρα, να ταΐσεις το σκύλο.
Πρέπει να πάμε στη Σεούλ. Έβρεχε όλη νύχτα. Γιατί ποτίζεις;
Από πού ήρθαν ξαφνικά αυτές οι πιπεριές;
Γιατί δεν μ' ακούς;
Αν μ' ακούσεις...
Α, σοβαρά!
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ επίμονος;
Για να γίνεις τόσο επιτυχημένος στην ηλικία μου, αυτό δεν είναι τίποτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή σε χρειάζομαι.
Ποτέ πριν, δεν ένιωσα έτσι.
Έχεις μια καλή αύρα και όχι και τόσο άσχημη εικόνα.
Βλέποντας πώς μου αντιμιλάς συνεχώς, φαίνεσαι κάπως έξυπνη.
Πάνω απ' όλα, θέλω να σε κάνω διάσημη.
Είμαι περίεργος.
Οπότε μπορώ να προσπαθήσω με σένα...
Μήπως...
..σου αρέσω;
Γι' αυτό είμαι...
Υποψιαζόμουν μετά τις προάλλες...
Καλλιεργείς παπαρούνες στην πίσω αυλή σου;
Στ' αλήθεια δεν πιστεύω πως είσαι στα καλά σου.
Αν είναι κάτι καλό, ας το κάνουμε μαζί.
Τι είδους φάρμακο είναι;
Έι, μου αρέσεις. Πραγματικά μου αρέσεις.
Δεν προσπαθώ να πω πράγματα που δεν μ' αρέσουν σε άλλους ανθρώπους.
Αλλά αν με ρωτάς αν μου αρέσεις σαν γυναίκα...
Δεν είναι ώρα να με κοιτάς έτσι, τώρα.
Αν τύχαινε...
..το ξαναλέω "αν τύχαινε", να μ' αρέσεις κάπως...
..τότε είσαι πολύ τυχερή.
Είναι μεγαλύτερο τζακπότ κι απ' το να κερδίσεις 10 φορές τη λοταρία.
Γελάς; Γελάς αυτή τη στιγμή;
Άρα, λες ότι σου αρέσω;
- Όχι! - Αν όχι, τότε καλά!
Καλά;
Τι καλά; Αυτό είναι γελοίο.
Το ξαναλέω...
..αλλά μόλις γυρίσω στη Σεούλ, δε θα μπορείς να με δεις ακόμα κι αν θέλεις.
Θα το μετανιώσεις!
"Ω, δεν είναι άτομο που μπορώ να δω τόσο εύκολα."
"Εκείνη πρέπει να ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου."
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
- Σκάβω. - Γιατί σκάβεις;
Είναι ευκολότερο να το κάνω αυτό πριν φτιάξω κίμτσι.
Θα το έκανα αφού έφευγες...
..αλλά φαίνεται ότι δε θα φύγεις.
Λέω αυτά τα σημαντικά πράγματα κι εσύ απλώς σκάβεις...
Θα κατέβεις απ' το βουνό, ε;
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα, αλλά κάποια στιγμή τελικά.
Θα είναι επωφελές να με ακούσεις...
Σε ποιον μιλάω τώρα;
Είναι στ' αλήθεια αυτό, τόσο σημαντικό τώρα;
Δεν μπορείς να φας κίμτσι αν δεν σκάψεις αυτήν την τρύπα;
Θα πεθάνεις αν δε φάς κίμτσι;
Θα σκάψω την τρύπα, οπότε μπορείς ν' ακούσεις τι λέω.
Θα σου εξηγήσω...
..γιατί πρέπει να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο μαζί μου.
Ο λόγος που πρέπει να υπογράψεις το συμβόλαιο...
..είναι γιατί προσπαθώ...
- Συγνώμη! - Πρώτη φορά στη ζωή μου, το κάνω αυτό!
Θα έπρεπε να υπογράψεις το συμβόλαιο, απλώς βλέποντας το πάθος μου.
Θα κάνω τα πάντα, οπότε άκου.
Σταμάτα να θυμώνεις. Άσε με να το κάνω.
Ποιανού ρούχα είναι αυτά;
Μπορείς να πάρεις καλύτερα ρούχα. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτά όλα φαίνονται βιολογικά. Πόσο κοστίζουν; Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Ωχ, η πλάτη μου. Είναι αλήθεια ή όχι;
Κάνω πράγματα, που δεν έκανα ποτέ πριν στη ζωή μου.
Είσαι πολύ τυχερή!
Τι είναι αυτό που θέλεις; Θα κάνω οτιδήποτε ζητήσεις.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν ξέρεις ποιος μπορεί να...
Μπορείς να σταματήσεις; Δεν πρόκειται να γίνει, ό,τι κι αν κάνεις.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις ακράδαντα ότι θα γίνω διασημότητα.
Γι' αυτό οι συζητήσεις μας δεν μπορούν να συνεχιστούν.
Γιατί είναι τόσο σφιχτό;
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να γίνουν διάσημοι...
..από την ώρα που θα γεννηθούν;
Λέω ότι είναι δυνατόν! Αλλά σκέφτηκες...
Οπότε τι είναι αυτό που θέλεις;
Είναι όλα δυνατά, φτάνει απλά να το θέλω;
Όλα είναι δυνατά αν το θέλω εγώ.
Δεν υπήρξε ούτε μια φορά, να μη μπορώ να έχω αυτό που θέλω.
Βλέπεις τι κάνω για να καταφέρω αυτό που θέλω!
Στ' αλήθεια πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς ίσως να μη μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Αν θέλω να φύγω. μπορώ πάντα να φύγω!
Συνεχίζεις να με υποτιμάς...
..αλλά νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Έφτασα ακόμα και στο σπίτι σου με μια προσπάθεια!
Νόμιζα ότι απλά περνούσες.
Μην κρατάς το χέρι μου χωρίς την άδειά μου.
Αυτό εννοώ.
Άλλοι δεν θα μπορούσαν να βρουν αυτό το μέρος ακόμα κι αν ήθελαν.
Αλλά από σύμπτωση και με μια προσπάθεια...
..εγώ μπόρεσα να το βρω!
Οπότε μπορείς, σε παρακαλώ, να λογικευτείς και ν΄ακούσεις αυτό που λέω;
Γιατί πρέπει να σε ικετεύω; Φοβάμαι μήπως κάποιος το δει αυτό.
Οπότε, μπορείς, σε παρακαλώ, να πάψεις να ικετεύεις και απλά να φύγεις;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσεις;
Να το μετανιώσω;
Πιστεύεις ότι τα αντίθετα φύλα, δεν πρέπει να κάνουν παρέα μετά τα εφτά.
Αλλά έφερες εμένα και τον Πρόεδρο Τζανγκ στο σπίτι σου και μας μαγείρεψες...
Είναι αυτό ένα καινούριο χόμπι, που ξεσήκωσες αφότου πέθανε ο παππούς σου;
- Πώς τολμάς να το λες αυτό; - Δεν είναι αλήθεια όμως.
Αλλά φοβάσαι και νιώθεις μοναξιά εδώ πέρα μόνη σου.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς και να κατέβεις απ' το βουνό.
Το κάνω αυτό γιατί είναι δυνατόν.
- Πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Τότε εμπιστεύεσαι τον Πρόεδρο Τζανγκ;
Ο Πρόεδρος Τζανγκ φαίνεται πολύ πιο ευγενικός και αξιόπιστος από σένα!
Ευγενικός...
Αξιόπιστος...
Τότε κάνε ό,τι σ' αρέσει, εντάξει;
Ωραία.
Τι κάνω;
Είπε ότι θα εμπιστευτεί τον Πρόεδρο Τζανγκ!
Πόσο γλυκανάλατο είναι αυτό;
Έχει ταλέντο να κάνει τους ανθρώπους να γίνονται περίεργοι!
Τι έχει και δεν με ακούει;
Ένας άντρας πρέπει να έχει την περηφάνια του!
Εύχομαι να έχει μια καλή ζωή!
Γιου Γι Ριονγκ!
Δεν είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι κάπως ψηλά;
Δεν είναι ωραίος ο καιρός;
Εσύ...
Τι είναι αυτό τώρα;
Του αρέσουν πολύ τα χρήματα γι' αυτό δουλεύει πολύ σκληρά!
Στ' αλήθεια δεν βγάζει νόημα γι' αυτόν να μην επικοινωνεί...
..ενώ έχει τόση δουλειά να συσσωρεύεται.
Είμαι σίγουρος ότι αν του έτυχε ατύχημα, θα ήταν μεγάλο!
Αγνοούμενος ή απαγωγή είναι και τα δυο πιθανά...
..επειδή ξέρει να είναι πολύ κακός.
Είναι ανοησία να κάνεις έναν εχθρό.
Όχι, όχι, δεν είναι ότι του κρατώ κακία.
Ο λόγος που το λέω αυτό, είναι...
..επειδή είναι τόσο περίεργος και τόσο σκληρός στις συναλλαγές του!
Τι; Δεν είναι αρκετό για να ερευνήσετε; Γιατί;
Είμαι σίγουρος ότι κάτι κακό του συνέβη!
Όχι, δεν είναι αυτό. Συγνώμη, συγνώμη, γεια.
πρόεδρε Τσόι, γιατί ήταν τόσο δύσκολο να σας βρούμε;
- Δεν είσαι και τόσο έξυπνος, έτσι; - Ορίστε;
Τι είπα για τα τηλεφωνήματα σ' εμένα;
Ότι εσείς αποφασίζετε αν θ' απαντήσετε ή όχι.
Σας έψαχναν πάρα πολλοί άνθρωποι οπότε τι περιμένατε να κάνω;
Τότε πρέπει να απαντάω σε όλους μόνο επειδή θέλουν να με βρουν;
Αν θέλω να το σηκώσω, θα το κάνω, αν όχι δεν θα το κάνω!
Είναι πραγματικά σημαντικό αυτή τη στιγμή;
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;
Γιατί;
Ήθελες να μου συμβεί κάτι κακό;
Αλλά γύρισα πίσω πολύ άθικτος;
Τι λέτε; Ξέρετε πόσο ανησυχούσα για σας;
Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω στην αστυνομία!
Ήσουν σε σάιτ ευρέσεως εργασίας.
Δεν ήμουν εκεί για να βρω άλλη δουλειά...
Πρόεδρε!
Μπήκα στο σάιτ γιατί βαριόμουν.
Ειλικρινά μιλώντας ήμουν σ' ένα σάιτ πορνό και το άλλαξα για ένα λεπτό.
Θέλετε να πιείτε κάτι; Καφέ;
Κάτι να φάτε; Ψωμί ή αποξηραμένο καλαμάρι;
Δεν σας αρέσει το αποξηραμένο καλαμάρι;
Πρόεδρε, από δω...
Πρόεδρε, πού πηγαίνετε;
Θέλετε να δείτε τα παιδιά να εκπαιδεύονται;
Γεια σας, Πρόεδρε.
Είμαι εν μέσω επαναφοράς της αυτοπεποίθησής μου.
Επαναφορά αυτοπεποίθησης.
Τι;
Μη δίνετε σημασία, είναι τρελός!
Πρόεδρε, ήρθατε!
Πρέπει ν' αποφασίσετε για το πλάνο επανεμφάνισης του Γιουν Γκουκ...
και οργάνωσα και ένα δυο πλάνα...
Αλλά μπορώ να σας μιλήσω αργότερα...
Γιατί με ρωτάς γι' αυτά;
Ορίστε;
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Ναι, θέλω να το κάνω μόνος μου.
Αλλά επειδή έχετε την πιο κοφτερή ματιά...
Αυτό ακριβώς είναι!
Ακολουθήστε με.
Θέλω να μου εξηγήσετε, ενώ με ακολουθείτε...
..γιατί πρέπει να με ρωτάτε και γιατί δεν κάνω ποτέ λάθος...
Είναι της μόδας, ε;
- Εξηγήστε το, εντάξει; - Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Πρόεδρε, πρέπει να σας πω κάτι.
Πρόεδρε!
- Έχετε το άγγιγμα του Μίδα! - Πρόεδρε!
Ένα άτομο γεννιέται...
Αρκετά. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Έι, θέλετε να σας αγαπήσουν;
- Ναι. - Αν το θέλετε, φύγετε.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, και κάντε τη δουλειά σας!
Γρήγορα φύγετε!
Πρόεδρε...
..έχει μαζευτεί πολλή δουλειά αυτή τη στιγμή.
Σωστά!
Πήγαν καλά τα πράγματα καλά, με το θέμα της Γιου Γι Ριονγκ;
Όλον αυτόν τον καιρό ήσασταν με τη Γιου Γι Ριονγκ;
Μη ρωτάς!
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ ψηλά;
Δεν είναι πολύ ωραίος ο καιρός;
Εσύ...
Τον γνώρισα στη Σεούλ. Είναι από την εταιρεία ψυχαγωγίας.
Εταιρεία ψυχαγωγίας;
Δεν είναι ένας κλάδος για επιδειξίες;
Δεν τρώνε οι άντρες στη Σεούλ; Γιατί είναι τόσο κοκαλιάρης;
Νόμιζα ότι τα σκεφτόμουν απλά μέσα στο μυαλό μου.
Συγνώμη...
Γι Ριονγκ, ο πατέρας...
Ο πατέρας μου είπε να σου φέρω μερικά κέικ ρυζιού.
Οπότε χθες... Όχι.
Οπότε, εχθές,άφησα μερικά μπροστά στην πόρτα σου.
Τα έφαγες;
Δεν απορώ που ένιωσα μια κακή αύρα απ' αυτά τα κέικ ρυζιού.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε σήμερα...
Οπότε σκέψου το.
Σκέψου το καλά και πάρε με τηλέφωνο.
Συγνώμη...
Τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι στο σπίτι μιας κοπέλας, όταν σκοτεινιάζει;
Φεύγω. Σιγουρέψου ότι κλείδωσες...
Πάρε το σκύλο αγκαλιά όταν πας για ύπνο, μιας και έχει πολλά δόντια.
Γι Ριονγκ!
Τι κάνει;
Πονάω!
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Σου αρέσει;
Έχει κάτι το νερό εδώ; Ή του ρίχνετε τίποτα εσείς;
Γιατί είναι όλοι έτσι; Δεν έχω λόγια!
Φύγε! Απλά φύγε!
Απλά θα φύγω!
Φεύγω.
Από δω είναι πιο κοντά.
Γιατί δε λες τίποτα;
Είπατε να μη σας ρωτήσω τίποτα.
Μόνο γι' αυτό μπορείς να μου μιλήσεις;
- Είπες ότι υπάρχει πολλή δουλειά! - Υπήρχε...
..αλλά μόλις είπατε ότι ήσασταν με τη Γιου Γι Ριονγκ μέχρι τώρα...
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό...
Απλά το όλο θέμα με το συμβόλαιο δεν πήγε και τόσο καλά.
Μιλούσατε για το συμβόλαιο για 50 ώρες;
Κάνατε σχέδια ακόμα και πριν πάτε στο μπάνιο.
Δεν ήσασταν έτσι με την Μιν Τζου.
- Ήταν εκπαιδευόμενη. - Αυτό εννοώ.
Γιατί το κάνετε αυτό, όταν δεν είναι ούτε καν εκπαιδευόμενη;
Απλά, αν έχεις κάτι να πεις, πες το γρήγορα και φύγε!
- Σας αρέσει η Γιου Γι Ριονγκ; - Όχι! Όχι!
Όχι, στ' αλήθεια δεν μου αρέσει! Τι έχετε πάθει όλοι;
Είπα ότι δεν μου αρέσει! Κουνήσου, είπα όχι!
Όχι!
Είναι τρελός!
Θα επιστρέψω γύρω στις 4.
Ειδοποίησέ με αμέσως για τυχόν αλλαγές στο πρόγραμμα του ασθενή.
Κι αν ο Τσόι Σε Χουν τηλεφωνήσει, πες του ότι δεν μπορείς να με βρεις, εντάξει;
Έι, Σε Χουν.
Ήμουν έτοιμος να πάω για φαγητό.
Έλα άλλη φορά.
Έφερες φαγητό;
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν για λίγο καιρό...
..αλλά τι τρέχει; Τι συνέβη;
Να είσαι ευθύς μαζί μου. Γιατί έχω κακή διάθεση;
Είπε κάποιος ότι προκαλείς κακή διάθεση στους άλλους;
Είναι επειδή είσαι πάντα αγενής...
Όχι!
Δε ρωτάω γιατί έχω κακή διάθεση.
Ρωτάω γιατί έχω κακή διάθεση αυτή τη στιγμή!
Άρα λες ότι έχεις κακή διάθεση αυτή τη στιγμή, σωστά;
Δεν είναι ότι οι άλλοι σου προκαλούν κακή διάθεση...
..αλλά ότι είσαι απλά, σε κακή διάθεση, σωστά;
Και με ρωτάς, γιατί είσαι σε κακή διάθεση;
Ίσως πρέπει να τον σκεφτώ πραγματικά σαν ασθενή.
Μανιακό.
Γιου Γι Ριονγκ, ετών 24.
Ζει σ' ένα άδειο σπίτι στα βουνά μόνη της.
Είναι όμορφη και καλή.
Έφαγες τα κέικ ρυζιού;
Τηλεφώνησέ μου, όποτε χρειαστείς κάτι, εντάξει;
[Δεν υπάρχουν κλήσεις]
Με τρόμαξε!
[Δεν υπάρχουν κλήσεις]
Αχ, Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να έχω φύγει έτσι.
Έπρεπε να έχω πάρει μια ξεκάθαρη απάντηση πριν φύγω!
Πραγματικά έχει τη στόφα των διασημοτήτων.
Είναι φυσικό να είστε συνεπαρμένος, αλλά σίγουρα την έχετε ερωτευτεί!
Έχετε το καλύτερο μάτι!
Το καλύτερο!
Αλλά γιατί κάνετε έτσι;
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σας όταν είστε έτσι.
Όλοι στην εταιρεία φοβούνται! Γιατί φέρεστε έτσι;
- Τι κάνω; - Δεν είστε ο εαυτός σας.
- Τότε πώς είμαι συνήθως; - Εγωιστής, αγενής και αδιάντροπος!
- Το ζητάει ο οργανισμός σου! - Οδηγώ! Οδηγώ!
Μπορεί να πάθουμε ατύχημα!
Τέλος πάντων, δεν είστε άνθρωπος που ανησυχεί και πανικοβάλλεται.
Το πρόβλημά σας ήταν πάντα ότι χωρίς ντροπή πατούσατε τα κουμπιά των άλλων.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο πολύ στα ξαφνικά.
Απλά φερθείτε, όπως φερόσαστε συνήθως.
Οπότε συνήθως...
..είμαι εγωιστής, αγενής και αδιάντροπος;
Θα συνεχίσω να οδηγώ.
- Εντάξει! - Τι;
Γιατί να μην κάνω ακριβώς αυτό;
Τι; Να κάνετε τι;
Να είμαι εγωιστής, αγενής και αδιάντροπος.
Ας κάνω μια προσπάθεια.
[Πρόεδρος Τζανγκ Σε Γιουν] Είμαστε μια χαρά.
Η Ο Χα Να τα πηγαίνει πολύ καλά.
Ναι.
Ξέρεις πόσο πολύ δούλεψα για να της φτιάξω αυτό το ίματζ;
Χώθηκα για τα καλά!
Ξέρεις πόσα χρήματα ξόδεψα; Πρέπει να βγάλω περισσότερα απ' αυτό.
- Πρόεδρε Τζανγκ! Πρόεδρε Τζανγκ! - Τι;
- Ρίξτε μια ματιά.
- Γιατί; Γιατί; - Ρίξτε μια ματιά.
Να ρίξω μια ματιά σε τι;
Τσόι Σε Χουν!
Ο Χάλιου Σταρ Γιουν Τζι Γουν εμπλέκεται τελικά σε σκάνδαλο.
Το σκάνδαλο εμπλέκει την Ο Χα Να.
Αναφέρθηκε ότι έχουν σχέση αρκετό καιρό.
Σε όλο τον κόσμο... Μιλάω ακόμα!
Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο έχουν σοκαριστεί.
Ναι, οι φανς του Γιουν Τζι Γον είναι πραγματικά αξιοθαύμαστοι!
Αλλά λέγεται ότι οι φανς της Ο Χα Να βρίσκονται σε πόλεμο.
Η Ο Χα Να φερόταν μέχρι τώρα, σα να μην την ενδιέφεραν ποτέ οι άντρες.
Οι θαυμαστές νιώθουν κάπως προδομένοι.
Αυτό ήταν μόνο το ίματζ που της έφτιαξε το πρακτορείο της.
Μια νέα γυναίκα κι ένας άντρας...
Με αυτήν την ευκαιρία, θέλω να το προχωρήσω σε γάμο.
Ξέρω ότι ο Πρόεδρος Τζανγκ θα κάνει φασαρία γι' αυτό.
Αλλά αφού αυτό συνέβη ήδη...
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;
Η Ο Χα Να δεν έχει λόγο να το καθυστερεί...
..μα δεν ισχύει το ίδιο για σένα.
Έχεις ακούσει ποτέ να λένε, ότι...
..όσο αργά κι αν παντρευτείς, και πάλι νωρίς είναι;
Μα ο Πρόεδρος μου είπε να κάνω ό,τι μ' ευχαριστεί.
Αυτό είναι... Τι θα κάνουμε;
Απλά μη βιαστείς με τίποτα.
Αλλά γιατί ο Πρόεδρος άλλαξε γνώμη πάνω σ' αυτό;
Είχε πει όχι, πριν.
- Είναι το πρότζεκτ τόσο καλό; - Νομίζεις ότι θα είναι;
[Εμπιστευτικόν]
Πώς μπορούν να προσφέρουν 15.000 γουόν;
Αν σε πιάσουν, θα έχεις μπελάδες πάλι.
Δεν θα έχω, αν δεν με πιάσουν.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Πώς μπορείς να ανοίξεις το στομάχι της χρυσής χήνας...
..μόνο και μόνο για να τη φέρεις στον Πρόεδρο Τζανγκ;
Είναι η Ο Χα Να η μόνη που θα υποφέρει;
Τι γίνεται με τον Γιουν Τζι Γον μας; Έχει στα σκαριά ένα μεγάλο πρότζεκτ!
Δεν θα έλεγα τίποτα αν ο λόγος ήταν λογικός!
Γεύμα εννέα πιάτων. Γεύμα εννέα πιάτων;
Γεύμα εννέα πιάτων!
Εννέα πιάτων!
Δεν ξέρω αν το κάνει αυτό γιατί πήρε κάποιο φάρμακο...
..ή επειδή δεν το πήρε!
Πρέπει να βρεις το δικό σου τρόπο να βγάζεις το ψωμί σου!
Να βρεις το δικό σου μονοπάτι.
Μα η Ο Χα Να αγχώνεται, επειδή ο Πρόεδρος Τζανγκ την βάζει να λέει ψέματα...
Έπαθε κατάθλιψη και έπρεπε να πάει στο νοσοσκομείο.
- Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο. - Συμφωνώ.
Αυτό είναι που μ' αρέσει στο δικό μας Πρόεδρο.
- Φοβερό! - Είναι τόσο θαρραλέος!
Είναι τόσο ανιδιοτελής με το χρόνο του ακόμα κι αν έχει κάτι να χάσει.
Αλλά γιατί το έκανε αυτό;
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Πρόεδρος Τζανγκ ρουφάει τη ζωή των διασήμων του.
Γεύμα εννέα πιάτων, τι είναι αυτό;
Αν σας το πω αυτό, θα λιποθυμίσετε.
Θα λιποθυμίσετε!
Είναι τόσο παιδιάστικο που μ' έχει αφήσει άφωνο!
Ο λόγος που τα έκανε μαντάρα, είναι επειδή...
Σας είπα να μην τρώτε τσιπς! Γιατί τρώτε τσιπς;
Γιατί; Συνέχισε. Είμαι κι εγώ περίεργος.
Λοιπόν γιατί τα έκανα μαντάρα;
Ο Ο Νο συνέχεια κάνει ανοησίες!
Δεν είναι καλός!
Αν και η ημερομηνία επανεμφάνισής σου έχει οριστεί, όλοι χρειάζονται μια ανάσα.
Θα έπρεπε να φροντίσεις την περιέργειά σου και να φας λίγα τσιπς και να πιείς λίγο.
Σωστά.
Μετά, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά...
..μπορείς απλά να συνταξιοδοτηθείς νωρίς.
- Φυσικά. - Σωστά;
- Κουνηθείτε! - Φύγετε, γρήγορα!
Φέρε πίσω τα τσιπς! Αυτά τα παιδιά δεν ακούνε!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
[Πώς να δουλέψετε αφοσιωμένα στην G Choi Entertainment]
Το λέω αυτό για την αναφορά σου...
Πραγματικά μ' αρέσουν οι αναφορές!
Γι' αυτό είχα πολλά βιβλία με αναφορές, όταν ήμουν μικρότερος.
Να το, έρχεται!
Τα συνοδευτικά πιάτα δεν είναι ο λόγος γι' αυτό.
Είναι επειδή πήρε τη Γιου Γι Ριονγκ την πρώτη μέρα που ήταν εδώ.
Αν δεν μπλεκόταν ο Τζανγκ τότε, τα πράγματα δεν θα περιπλέκονταν τόσο.
Ω, γι' αυτό. Γι' αυτό.
Νιώθω λίγο καλύτερα αφού έκανα αυτήν την ανοησία.
Σωστά.
Αν κάποιος χάσει την ψυχή του, είναι αναγκασμένος να φτάσει σ' ένα στάδιο φώτισης!
Επειδή αισθάνεται σα να μην υπάρχει νόημα σ' αυτό.
Αυτό συμβαίνει επειδή ποτέ δεν σας έδερναν όταν ήσασταν μικρός.
Αφού φας ξύλο μερικές φορές...
..αισθάνεσαι φρέσκος και σ' αρέσει αυτή η αίσθηση.
Δεν είναι κακή αίσθηση!
Ήθελα να σας πω ότι είναι ώρα να δράσουμε σχετικά με την τελική μας απόφαση.
Είναι αναμφίβολα μια αξιοπρεπής κυρία.
Μα το ίδιο κάνει, σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν υπάρχει λόγος να κρεμαστείτε πάνω της.
Έχετε τόσο πολλή δουλειά να κάνετε.
Πρόεδρε! πρόεδρε!
Έχεις δίκιο.
- Τι τρέχει; - Είπατε ότι έχω δίκιο;
Δεν μου λέτε να πάω να πνιγώ ή κάτι τέτοιο;
Επειδή είναι η πρώτη μου φορά σε τέτοιου είδους περιστάσεις...
..υπάρχουν πολλά πράγματα στα οποία αστόχησα.
Η Γιου Γι Ριονγκ δεν έχει καν κινητό.
Οπότε... πώς θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει;
Υπάρχει κάτι που λέγεται δημόσιο τηλέφωνο στη χώρα μας...
[Έλλειψη κρίσης]
..που μπορεί να είναι διαθέσιμο.
Αλλά μπορεί να μην το γνωρίζει.
Ακόμα κι ένα παιδί ξέρει τι είναι το δημόσιο τηλέφωνο.
Μα τίποτα στον κόσμο δεν είναι απολύτως σίγουρο.
Υποψιάζομαι ότι εκείνη δεν το γνωρίζει!
- Ο Τζι Γον θα βγει στον αέρα σήμερα... - Μιλάμε!
- Συγνώμη. - Εσύ...
Οπότε αυτό που λέω είναι...
..δεν έχουμε παραπανήσια τηλέφωνα στην εταιρεία μας;
Αυτό που μας έδωσε ο σπόνσορας μετά το γύρισμα της διαφήμισης.
- Μια στιγμή... - Δεν έχουμε, δεν έχουμε...
Το έχουμε αυτό. Το έχουμε!
Το έχουμε αυτό. Το έχουμε, εντάξει;
Και αυτό το κινητό πρέπει να δουλεύει πολύ καλά στο Οντεσάν.
Φυσικά!
Ένα κινητό πολυτελές και σικάτο, όπως το στυλ μου.
Ένα κινητό που θα έχει το τηλέφωνό σας ήδη καταχωρημένο.
Έκτακτα νέα. Εξαιτίας ξαφνικής καταιγίδας, η περιοχή του Οντεσάν...
Έκτακτα νέα.
Λόγω ξαφνικής καταιγίδας, σημειώθηκαν καταστροφές στο Οντεσάν.
Πολλή βροχή!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Δεν μπορούμε να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου!
Πρώτη φορά βλέπεις έναν όμορφο άντρα μουσκεμένο;
Σοκαριστικά νέα!
Ο Πρόεδρος Τσόι έφερε το Τζακπότ μαζί του!
Είναι εκείνο το κορίτσι από τότε που το 'σκασες.
Μπαμ!
Την αποκαλούν "η δεύτερη Κανγκ Μιν Τζου"!
Βγες έξω.
Εντάξει, εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
Το ότι με αγκάλιασες και με προσέγγισες πρώτη, είναι μυστικό!
Τι μπορούσαμε να κάνουμε με μια τόσο τρομακτική καταιγίδα;
Όλα τα παιδιά είναι έτσι. Όλα φοβούνται τέτοια πράγματα.
Δεν είμαι παιδί!
Τότε γιατί με αγκάλιασες...
Έι!
Τι κοιτάτε; Πηγαίνετε μέσα, ε;
Πηγαίνετε μέσα!
Τι κάνετε εσείς;
Κάνε κάτι μ' αυτόν.
Πάμε. Ακολούθησέ με.
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό το ζώο; Είναι λύκος;
Τι είναι αυτό;
Πήγα μέσα απ' τη βροχή σκαρφαλώνοντας ολόκληρο βουνό.
Ήταν σαν ταινία.
Μα ποιος νομίζεις πως ήταν ο λόγος που ήρθα τόσο δρόμο μέχρι εκεί;
Είναι επειδή δεν θα άκουγες.
Αν είχες έρθει, όταν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου...
..θα χρειαζόταν να κάνω όλη αυτήν την προσπάθεια ή όχι;
Παρόλα αυτά, εσύ πάλι δεν θέλεις ν' ακούσεις;
Γιατί δεν υπογράφεις το συμβόλαιο;
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
Κοίτα την! Κοίτα την! Γιατί είσαι τόσο εγωκεντρική;
Γιατί άλλο το ένα και άλλο το άλλο;
Το ένα είναι το ένα και το άλλο...
Μιλάω!
Συγνώμη.
- Μα γιατί το κάνετε αυτό πάλι; - Τι κάνω;
Περίμενε ένα λεπτό, μιλάω ακόμα.
Δεν πρέπει να βιάζεστε.
Έχετε όλα τα κακά χαρακτηριστικά του κόσμου...
..μα ποτέ δεν ήσασταν ανυπόμονος.
Παρακολουθείτε αργά τους ανθρώπους και ρουφάτε ό,τι χρειάζεστε απ' αυτούς...
..αλλά γιατί φέρεστε έτσι;
- Τι κάνω; - Δεν ξέρετε;
Αυτή τη στιγμή, φαίνεστε σαν ένα πολύ θερμόαιμο άτομο.
Ποτέ δεν πέρασα 50 ώρες, όχι, ούτε καν πέντε ώρες μαζί της...
..αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να την κουμαντάρω.
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ...
..φαινόταν σαν άνθρωπος που δεν μπορούσε να νιώθει ότι χρωστάει.
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε χρήματα, μαλλιά, ρούχα και χρόνο σαν στρατηγική.
Αλλά γιατί φέρεστε τόσο συναισθηματικά;
Ο καθένας θα έμπαινε σε επιφυλακή!
Γιατί φέρεστε σαν ερασιτέχνης;
Όσο γοητευτικός κι αν είναι κάποιος...
..μόλις αρχίσει να ικετεύει, χάνει την γοητεία του.
Ικετεύω;
Σοβαρά! Αυτά είναι ανοησίες!
Δεν λέω ότι είναι οπωσδήποτε έτσι.
Ξέρετε αυτή την αίσθηση...
..όταν μια τίγρη λιμοκτονεί για τρεις μήνες και δέκα μέρες...
..και γίνεται πολύ νευρική, όταν βλέπει έναν λαγό μπροστά της;
Αυτό το συναίσθημα.
Δεν σας αρέσει η έκφραση; Το είπα με καλή πρόθεση.
- Καλή πρόθεση. - Εντάξει, το 'πιασα.
Απλά, δες με!
Ας κάνουμε αυτό. Νομίζω ότι ήμουν βιαστικός.
Δεν είμαι έτσι συνήθως, μα όταν πρόκειται για σένα...
Θα έπρεπε να συμβιβαστείς με...
Ειλικρινά...
Ήρθα στο Οντεσάν μες τη βροχή, σκαρφαλώνοντας στο βουνό...
..μόνο για να σου ζητήσω να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο...
- Ένα λεπτό. Ένα λεπτό. - Τι;
Δεν θα πάρει πολύ.
- Γιατί; - Δώστε μου πέντε λεπτά.
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά, εντάξει;
Τρελάθηκε; Έι, Χο!
Γι' αυτό το λόγο είμαι εδώ, στην πραγματικότητα.
Ο Πρόεδρός μας δεν μπορεί να ζητήσει πράγματα από κάποιον άλλο.
Έχουμε πολλές δυσκολίες τελευταία.
- Γιατί; - Η χήνα με τα χρυσά αυγά.
Έχετε ακούσει τον Γιουν Τζι Γον;
- Ξέρετε τον Πρόεδρο Τζανγκ, σωστά; - Ναι, τον ξέρω.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ και ο δικός μας Πρόεδρος δούλευαν μαζί.
Ο δικός μας Πρόεδρος πήρε κάποιο φάρμακο και τα έκανε μαντάρα.
Ναι, γι' αυτό ο Πρόεδρος Τζανγκ είναι πολύ θυμωμένος τώρα.
- Πώς τα έκανε μαντάρα; - Πώς να το ξέρω αυτό...
Αυτό είναι το κύριο σημείο της συζήτησής μας αυτή τη στιγμή!
- Είναι εξαιτίας σας. - Εξαιτίας μου;
Το σημαντικό είναι πως, αυτή τη στιγμή, έχουμε μεγάλη ζημιά!
Το μέλλον μας με τη χήνα μας που κάνει χρυσά αυγά καταστράφηκε.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ ζητάει εκδίκηση...
..παίρνοντας όλες τις γυναίκες ηθοποιούς απ' το βιντεοκλίπ που γυρίζουμε.
Πεθαίνουμε αυτήν τη στιγμή!
- Δεν μπορείτε να πάρετε άλλες; - Φυσικά μπορούμε...
Όχι, όχι.
Νομίζετε ότι είναι τόσο απλό και εύκολο;
Πρέπει να σκεφτούμε το ίματζ και τις σχέσεις μας.
Μα απλά επειδή δεν ξέρετε, πώς μπορείτε να μιλάτε τόσο ανεύθυνα;
Σας διάβασα εντελώς λάθος!
Δεν σας έβλεπα έτσι, αλλά πώς μπορείτε να ...
Α, σοβαρά...
Είστε τύπος που είναι τόσο ανεύθυνος;
Όχι, δεν είμαι.
Συγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω τόσο ελαφρά για τέτοια θέματα.
Ας γυρίσουμε ένα βιντεοκλίπ. Μόνο ένα βιντεοκλίπ, εντάξει;
- Αυτό δεν βγάζει νόημα... - Γιατί;
Αυτός ο άντρας που σκέφτεται πάντα πρώτα τον εαυτό του...
..πέρασε μέσα απ'την καταιγίδα για να σας πάρει απ' το Οντεσάν...
..αυτό δεν βγάζει νόημα για μένα.
Μα ως αντάλλαγμα δεν ζητάμε ένα σήριαλ. Μόνο ένα βιντεοκλίπ.
Γιατί αυτό δεν βγάζει νόημα;
- Θα πληρωθείτε! - Όχι, δεν είναι αυτό.
- Βοηθείστε με αυτήν τη φορά. - Δεν έχω πουθενά να μείνω εδώ.
Δεν θα δουλέψω στο...
Γιατί τόσο φτωχό άτομο φέρεται τόσο τολμηρά;
Παρέχουμε στέγη και φαγητό, οπότε μην πείτε τίποτε περισσότερο.
Τι κοιτάτε;
Ακόμα το σκέφτομαι...
..και δεν έχει νόημα να ζητήσω κι άλλη βοήθεια από εσάς.
Γιατί αποφασίζεις αν έχει νόημα ή όχι;
Συνήθως, όλοι παίρνουν βοήθεια από μένα.
Αυτόν εκεί πέρα. Τον βοήθησα δίνοντάς του το μισθό του.
Υπάρχουν πάνω από 100 άνθρωποι σαν αυτόν σ' αυτό το κτίριο.
Και πάνω από 30 που τους παρέχω φαγητό και στέγη.
Γιατί τον κοιτάζεις;
Γιατί συνεχίζεις να με αγγίζεις χωρίς την άδειά μου;
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα...
..μα είμαι συνηθισμένος να δίνω, οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Απλώς κάνε το βιντεοκλίπ και σκέψου το σαν να πληρώνεις το χρέος σου.
Στ' αλήθεια, θα το συνεχίσεις αυτό;
Όταν ήσουν τρομαγμένη και μ' αγκάλιασες...
Εντάξει.
Τότε, άσε με απλά, να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα; Σε ποιον;
Ίσως να μπορώ να μείνω, αλλά τι θα κάνω με το σκύλο μου;
Τον έφερα μαζί μου, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη απ' τον Τζουνγκ Ο όππα.
Τον Τζουνγκ Ο όππα;
Όχι, εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
- Χο! - Ναι;
- Φρόντισε αυτόν το σκύλο. - Τι;
Από πότε παρέχουμε στέγη και φαγητό σε ανθρώπους που δεν έχουν καν συμβόλαιο;
Από τώρα.
- Μα στ' αλήθεια, την αγγίξατε; - Μου γαργαλάς το αυτί!
Αν πας στο ισόγειο, θα βρεις την καφετέριά μας.
Όταν φτάσεις εκεί, στείλε μου μήνυμα και θα έχω έτοιμο το φαγητό.
Μα, Πρόεδρε Τσόι, έχουμε κλείσει την καφετέρια.
Αλήθεια; Λέει ότι έχει κλείσει.
Γεια σας.
Αυτοί είναι οι εκπαιδευόμενοι της εταιρείας μας.
Είναι το νέο μέλος της εταιρείας μας.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Όταν το δεις στην οθόνη...
..θέλω να εστιάσεις στην αριστερή πλευρά.
Θέλω να πιάσεις την εσωτερική ομορφιά.
Κάτι που δεν έχεις ξαναδεί σ' αυτόν τον κόσμο...
..και κάτι ενδιαφέρον...
- Πώς είναι; - Πώς είναι τι;
Φαίνεσαι σα να σκέφτεσαι πολύ, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνεις.
Τι άλλο;
Θα είσαι εδώ όσο θα ετοιμάζεσαι...
..οπότε θα ήταν καλό, να σκεφτείς για τη δουλειά σου από πριν.
Το ξέρεις ότι τα συμπεράσματά σου είναι πολύ παράξενα;
Το ξέρω, κι έχω πάντα δίκιο στο τέλος.
Το ξέρεις ότι τα συμπεράσματά σου κι εσύ είστε πολύ παράξενοι;
Οι σπουδαίοι άνθρωποι είναι όλοι κάπως παράξενοι.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι απλώς, δεν μπορούν να καταλάβουν.
Ακόμα και στο παρελθόν, οι άνθρωποι που έφταναν στο μεγαλείο ήταν όλοι παράξενοι.
Καταλαβαίνεις;
Το 'πιασες;
Εντάξει.
Τους είπα να καθαρίσουν και να έχουν κάποια πράγματα έτοιμα.
Έχεις την κάρτα που σου έδωσα;
Ναι.
Δεν τη δίνω σ' οποιονδήποτε, οπότε κράτα την σφιχτά.
Αύριο θα πω να σου ετοιμάσουν ένα κινητό που θα μπορείς να χρησιμοποιείς.
Όχι, δεν μπορώ να σε επιβαρύνω κι άλλο.
Άντε πάλι.
Είσαι ήδη μεγάλο βάρος για μένα.
100% ή 101% δεν έχει και μεγάλη διαφορά.
Μην αντιμιλάς σ' αυτά που έχω να πω.
Ήταν βάρος το να έρθεις σ' εμένα...
..και αφού ήρθες, όλα αυτά δεν είναι τίποτα.
Ακόμα δεν έχω συνηθίσει στον τρόπο που μιλάς...
..αλλά θα δεχτώ ότι το λες με καλό τρόπο.
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Μη νομίσεις ότι με ξεπλήρωσες απλά μ' ένα ευχαριστώ.
Απόλαυσε κάθε στιγμή σήμερα και το ίδιο κάνε και αύριο.
Θέλω να νιώθεις πιεσμένη για όλα.
Καληνύχτα, και κράτα την υπερβολική πίεση στο μυαλό σου.
Το τρομακτικό μ' αυτόν τον τρελό...
..είναι ότι μόλις τον συνηθίσεις αρχίζει να γίνεται γοητευτικός.
Δεν μπορείς να προβλέψεις τι θα κάνει, και είναι διαφορετικός κάθε στιγμη.
Δεν μπορώ καν να καταλάβω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι ίσως ξέρω.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρω.
Νομίζω ότι με κάποιον τρόπο, θα μάθω. Αλλά δεν ξέρω.
Έτσι είναι ο Πρόεδρός μας.
Αλλά...
..δε νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις τα πάντα αυτή τη φορά;
Δεν είναι αυτό ένα σύμπτωμα που όλοι γνωρίζουμε;
Αισθάνεσαι ευτυχισμένος χωρίς λόγο, κι αυτό σου φτιάχνει τη διάθεση.
Και, παραδόξως, είσαι σε καλή διάθεση συνέχεια.
Μετά δεν μπορείς ν' αφήσεις το τηλέφωνο απ' τα χέρια σου.
Δεν ξέρει τίποτα, επειδή έζησε μόνο στα βουνά.
Ξέχνα το.
Είναι ήδη αργά, κι ένας άντρας πρέπει να κρατάει τους τρόπους του.
Μετά αρχίζεις να σκέφτεσαι υπερβολικά.
Θέλεις να παρέχεις τα καλύτερα στο κορίτσι.
Πόσα υπάρχουν;
"Ακόμα κι αν κάποιος είναι πλούσιος, και πάλι θα κοιμηθεί σ' ένα απλό κρεβάτι."
"Όση γη κι αν του ανήκει, μπορεί να πιάσει μόνο τόσο χώρο."
Παππού, είναι μόνο ως εδώ, γι' αυτό μην ανησυχείς πολύ.
Απλά ξεπληρώνω το χρέος μου.
Και δεν φαίνεται κακός άνθρωπος.
Αλλά είναι λίγο παράξενος.
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Εμπρός;
Γιατί άργησες να σηκώσεις το τηλέφωνο;
Δεν κοιμάσαι ακόμα, σωστά;
Όχι, έχω ξυπνήσει.
Δεν ήμουν σίγουρη, αν ήταν σωστό να σηκώσω το τηλέφωνο.
Φυσικά είναι σωστό. Έλα έξω, πάμε για πρωινό.
Τρώω πρωινό τώρα.
Φαίνεται ότι έχεις εμμονή με το φαγητό.
Αυτό δεν πλησιάζει καν το γεύμα των εννέα πιάτων.
Τρέχει κάτι μ' εσένα και τα γεύματα των εννέα πιάτων;
Ναι!
Γιατί έφτιαξες στον πρόεδρο Τζανγκ εννέα πιάτα και όχι σ' εμένα;
Πώς να φτιάξω εννέα πιάτα σε μια κουζίνα που χρησιμοποιώ πρώτη φορά;
Σωστά.
Πώς έφτιαξες το ρύζι;
Ξέρεις να χρησιμοποιείς ηλεκτρονικό βραστήρα ρυζιού;
Οι οδηγίες είναι εκεί. Δεν θα ήξερα να τον χρησιμοποιήσω;
Χρησιμοποιείς ένα τζάκι για να ψήσεις ρύζι...
Δεν θα φας;
Γιατί να μη φάω;
Υπάρχουν περίπου 48.000 γοητευτικά στοιχεία που πρέπει ν' ανακαλύψω σ' εσένα.
Αλλά υπάρχει ακριβώς ένα που γνωρίζω...
..η μαγειρική σου.
Τι να φάω πρώτο;
Είναι νόστιμο!
Ποτέ δεν του έφτιαξα γεύμα εννέα πιάτων.
Τι;
Όταν ήρθε ο Πρόεδρος Τζανγκ, του έφτιαξα επίσης, ένα γεύμα πέντε πιάτων.
Μη λες ψέματα! Άκουσα ότι ήταν εννέα.
Ίσως υπολόγισε τη σούπα, το κίμτσι και τη σάλτσα.
Ξέρεις ότι δεν υπολογίζονται στα συνοδευτικά πιάτα, σωστά;
Ωχ, το στομάχι μου!
Αυτός ο χοντρός είναι τόσο ανίδεος!
Γι' αυτό ο κόσμος υποτιμάει τις εταιρείες ψυχαγωγίας.
Πώς μπορεί να μην ξέρει αν έφαγε γεύμα πέντε ή εννέα πιάτων;
Φυσικά, αν εγώ έφαγα ένα γεύμα πέντε πιάτων...
..δεν βγάζει νόημα ο χοντρός να έφαγε εννέα!
Πώς να του σερβίρω αυτά τα νέα;
Να του στείλω ανώνυμο μήνυμα, ή αυτό θα ήταν λάθος;
Συγνώμη...
- Ωχ, το στομάχι μου! - Τρελαίνεται!
Τρελαίνεται. Δεν μπορεί ν' ακούσει τίποτα.
Έχει τρελαθεί τελείως αυτή τη στιγμή.
Να του στείλω μήνυμα αμέσως;
Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά τι συμβαίνει μ' εσάς;
Αυτό θέλω να σας ρωτήσω κι εγώ. Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
Το πρόβλημα ήσασταν πάντα εσείς και όχι εγώ.
Τι κάνετε με την Γιου Γι Ριονγκ αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρεις;
Την κερδίζω ώστε να υπογράψει το συμβόλαιο.
Προσπαθείτε να υπογράψετε ένα συμβόλαιο...
..ή ένα πιστοποιητικό γάμου;
- Τι; - Γιατί φαίνεται σα να βγαίνετε;
Γιατί; Γιατί; Γιατί φαίνεται έτσι;
Τι;
Τι φάγατε για πρωινό παιδιά;
Τι φάγατε που έκανε αυτήν την ανοησία ν' ακούγεται πιστευτή;
Τι; Τι είπες για τον Τσόι Σε Χιουν;
Ξέρετε αυτό το κορίτσι που σας απέρριψε φρικτά...
Τη Γιου Γι Ριονγκ!
Προσπαθούν να υπογράψουν συμβόλαιο μαζί της.
Τι; Συμβόλαιο;
Δεν προσπαθούσε να βγει μαζί της, αλλά να την κάνει διασημότητα!
Άκουσα ότι προσπαθεί πολύ να υπογράψει μαζί της.
Την αποκαλούν Τζακπότ!
Πιάσατε καμιά αύρα σ' εκείνην;
Ο Τσόι Σε Χιουν είναι νευρικός μ' αυτό;
Υπέροχα!
Αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι...
..τότε θ' αρχίσω να μπερδεύομαι.
Δεν είμαι έτσι συνήθως;
Περάσατε να την πάρετε, σωστά; Και φάγατε πρωινό μαζί;
Τα παιδιά μας δεν σας βλέπουν...
..για τουλάχιστον ένα χρόνο αφότου υπογράψουν τα συμβόλαιά τους.
Ακόμα και οι πιο δημοφιλείς ξεκίνησαν από τη Σαόκ βίλλα...
..και μετακόμισαν αφού υπέγραψαν συμβόλαιο.
Στην περίπτωση της Μιν Τζου, μας βγήκε σκληρή, οπότε την ανέλαβε ο τμηματάρχης.
Αυτή είναι η καλύτερη μεταχείριση που υπήρξε ποτέ.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Μεγάλη αλήθεια.
Ποιες είστε;
Ποιες;
Οννί! Φέρεται σαν να μην...
Δεν με ξέρεις;
Στ' αλήθεια, δεν ξέρεις ποια είμαι;
- Γιατί δεν το ξέρει αυτό; - Αυτό εννοώ.
Δεν μπορείς να λες απλά ότι είναι διαφορετικό.
Δίνεις ιδιαίτερη προσοχή στα μάτια ή στα χείλη της.
Μετά αρχίζεις να θέλεις να κάνεις κάτι.
Μετά η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει σαν τρελή!
Μετά αρχίζεις να θέλεις να την αγγίξεις.
Είναι τόσο όμορφη που σε κάνει να τρελαίνεσαι!
Τι; Πού είναι;
Γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
- Γεια σας. - Πού είναι η Γιου Γι Ριονγκ;
Η Μιν Τζου και τα κορίτσια την πήραν έξω νωρίτερα.
Τα κορίτσια;
Φαίνονταν σα να προσπαθούσαν να την πειθαρχήσουν.
Είναι μια διαδικασία που πρέπει να περάσει τουλάχιστον μια φορά.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
- Πειθαρχήσουν; - Τα παιδιά έχουν δικούς τους κανόνες.
Δεν έχει σημασία από πού είσαι, πρέπει να το περάσεις αυτό...
Τι είδους πειθαρχία;
Στο στρατό είμαστε και πειθαρχούμε ανθρώπους;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Από πότε άρχισε να ενδιαφέρεται για τη σειρά κατάταξης των παιδιών;
Πιάνεις τον εαυτό σου ν' ανησυχεί συνέχεια, είτε υπάρχει πρόβλημα είτε όχι.
Και σ' ενοχλεί.
Όλοι είναι έτσι, όταν τους αρέσει κάποιος.
Στ' αλήθεια δεν με ξέρεις;
Δεν μου αρέσει αυτό το είδος καλλιτεχνικής εικόνας.
Να φέρεσαι σα να μην ξέρεις τίποτα, και να ζεις σ' αυτόν τον κόσμο ολομόναχη.
Πώς δεν με ξέρεις;
Εμφανίστηκα σε τουλάχιστον ένα απ' τα τρία κανάλια της τηλεόρασης.
Αν τα λάβεις όλα αυτά υπόψιν σου, εκτός κι αν ζεις στα βουνά μόνη...
..θα έπρεπε να με βλέπεις τουλάχιστον μια φορά τη μέρα...
Ω, είναι επειδή όντως μένω μόνη στα βουνά.
[Γιου Γι Ριονγκ, 24: Μια κοπέλα, που πραγματικά ζει μόνη στα βουνά.]
Α, σε θυμάμαι!
Είσαι το άτομο, που ζήταγε βοήθεια στο δρόμο, σωστά;
Αν προσπαθείς να καυχηθείς ότι μ' έσωσες τότε...
Σωστά! Σωστά!
Στ΄αλήθεια πίστευα ότι έμοιαζες με κούκλα ακόμα και τότε.
Εκπληκτικό!
Κούκλα;
Δείχνεις λίγο διαφορετική, γι' αυτό δεν σε αναγνώρισα.
Ω, είναι φανταστικό!
Και σήμερα μοιάζεις με κούκλα, αλλά κάτι είναι λίγο διαφορετικό.
Επειδή το μακιγιάζ μου είναι διαφορετικό σήμερα.
Το περίμενα ότι είσαι διάσημη.
Επειδή ήσουν τόσο όμορφη τότε, αφού άκουσα για σένα...
..ήξερα ότι θα ήσουν κάποια πολύ διάσημη.
Ακόμα κι αν ζεις στα βουνά, δεν έχεις τηλεόραση στο σπίτι;
Ακόμα κι αν την ψάξεις στο κινητό...
..ξέρεις πόσες φορές είναι το νούμερο ένα στις αναζητήσεις;
Ω, δεν έχω τηλεόραση ούτε κινητό.
Τότε, πρέπει να είσαι κι εσύ διάσημη.
Είσαι τόσο όμορφη. Θα είσαι και πολύ διάσημη.
Διάσημη;
Λοιπόν, δεν έχω κάνει καν ντεμπούτο κι έχω ήδη πολλούς θαυμαστές.
Αφού δεν με ήξερες, υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω την κατάσταση.
Σωστά.
Πρόεδρε Τσόι!
Γεια σας.
Πάμε.
- Είναι κάπως χαριτωμένη. - Δεν φαίνεται κακό άτομο.